ene 4 2011

Back to the Future: The Game Episode 1(Pc + traduccion)

PArche al español

Esto es un sencillo parche hecho en mis muchos ratos libres para que la gente que quiera disfrutar de este juego pero no tiene de conocimientos de inglés (pero si de castellano) pueda hacerlo. El parche se ha hecho extrayendo el archivo original con el programa ttarchext pero no lo he podido empaquetar con la misma herramienta así que he pegado los textos con notepad++. Después sólo he hecho un parche diferencial con la herramienta Ips2exe 1.5 que convierte el archivo de textos original en uno con los textos en español.

¿Para qué versiones vale este parche?

Sirve para la versión de PC, el texto de ps3 está también traducido (99%) pero no tengo el juego ni ps3 donde probar(se aceptan donaciones).

¿Qué me hace falta para instalarlo?

-Lo primero que hace falta es leerse este archivo de cabo a rabo para evitar errores.
-El juego en su versión para PC.
-El paquete de archivos donde viene incluido este texto.
.
¿Cómo aplico la traducción a la versión de PC?

Después de instalar el juego con normalidad, vamos a la carpeta de instalación y, dentro de ella, localizamos la carpeta “Pack” y ponemos en ella el archivo “Parche.exe” que se incluye en este paquete. Hacemos una copia de seguridad del archivo “0_dlog.ttarch” (por lo que pueda pasar). Lo ejecutamos y tras unos segundos ya tendremos la traducción aplicada.

Notas

El juego funciona perfectamente y muestra los signos del castellano excepto en el caso concreto que explico a continuación:

La traducción funciona al 100% pero tiene un fallo grave (a mi entender), el texto de la pantalla de pistas tiene una fuente distinta (que gracia) y no sé donde está ni si la puedo modificar, ni nada, mis conocimientos en ese sentido son MUY limitados ¿Que significa esto? Que todos los signos del castellano (¿ ¡ á é í ó ú ñ etc...) se muestran mal.  El texto es legible pero es una chapuza, me he dado cuenta cuando ya tenía TODO el texto traducido. Supongo que en un futuro habrá una traducción mejor pero invito al que quiera a usar esta de base y así tendrá gran parte del trabajo sucio hecho. Esto SÓLO pasa en la pantalla de pistas, el resto de juego muestra perfectamente los caráteres.

Hay espacio limitado para meter texto (al menos como yo lo he hecho, no tengo ni idea de sobrepasar el límite de carácteres) así que a veces he tenido que tirar de abreviaciones, pero nada que haga el juego injugable.

Créditos:

Esto no es el Santander Central Hispano, pero si alguien se merece una mención es Mgl.

DESCARGAR

http://www.megaupload.com/?d=T291OGVB


Mensaje Privado
15248 Visitas


FavoriteLoadingAñadir a favoritos


Categoria: Parches y Mods

RSS Seguir Feed RSS Comentarios | Temas de kunzlatan

Comentarios

  • gracias
    un pedido
    podes traducir jurassic park the game
    gracias

  • ACA LES DEJO EL JUEGO SUBIDO POR MI, EN SOLO UN LINK, y TRAE LA TRADUCCION DEL CLANDLAN PERFECTA USADA POR MI, REALMENTE EXCELENTE, ESTA SE INSTALA; NO TIENEN QUE HACER COSAS RARAS. SALUDOS! Busquenme en google: GUZ2221.

    [img]http://img28.imagefra.me/img/img28/2/8/3/nykob10/f_4sd5f8doqw6m_4100499.png[/img]

    [b]Nombre:[/b] Back to the Future The Game Episode 1.
    [b]Género:[/b] Aventura Gráfica.
    [b]Tamaño:[/b] 1 archivo de 400mb.
    [b]Desarrollado por:[/b] Telltale Games.
    [b]Lanzamiento:[/b] Diciembre de 2010.
    [b]Subido por:[/b] guz2221.

    EN FILESERVE:

    [code]http://www.fileserve.com/file/jrTcWkK[/code]

    o SINO en Bitshare:

    [code]http://bitshare.com/files/6ezh1tcu/BTTF.ep1.espanol_by_guz2221.rar.html[/code]

    PARCHE PARA GUARDAR PARTIDAS:

    http://www.fileserve.com/file/7zQywrN

    [b]Espero que este aporte haya sido de su agrado, los archivos son integramente subido por mi para ustedes, a disfrutar![/b]

    [img]http://d.imagehost.org/0883/gracias.jpg[/img]

  • Pues a mi tampoco me funciono, sigue en ingles. Tengo un win7 y sigo los pasos corectamente, por lo tanto algo falla, sin mas.

  • seacsw h awwqq asa dkrf gogi0′

  • como se grava la partida en este juego

  • GRAX MIL FUNKA DE 100 MUY BUEN TRABAJO SE TE AGRADECE

    FLECHA VERDE FLECHA VERDE Y FLECHA VERDE

    NI VIRUS NI NADA DE QUE NO SIRVE A LO MEJOR LO PUSISTE MAL PERO LA EXPLICACION ES MUY SENCILLA A PRUEBA DE GILES...........

  • a mi me lo detecta como virus...

  • Exelente tenia ganas de jugar el juego pero mi ingles no es muy weno que digamos.. xd
    Se agradese la traduccioion

  • @evilx: mira chaval lo de gil t lo guardas ok cabezon

  • INTERESANTE............
    BAAAAAAAAAAAAAAAAAAIIIIIIIIIIIIII!!!!!!!!
    =) ..............

  • GRAN APORTE CAPO!!! Anda de diez la traduccion y en lo que a respecta me parece que esta genial la traduccion la verdad te tomaste un gran trabajo felicitaciones locura!!! Te quedo de diez!!!

    Link

  • @Kparida: obio hiciste algo mal si no te andaria, gil

  • a mi no me va me sigue estando en ingles e echo algo mal??¿

  • Gracias por la traducción!!

  • FUNCIONA 100% Y SI SE PUEDE GUARDAR

  • Muchas gracias, no habia problema con el ingles pero mucho mejor va en español.

  • hola lo prove..pero tengo una duda en este juego se puede guardar la partida??? pues yo no veo la opcion..tambien el juego se me clavo cuando me encuentro con el doc.. joven...en los juzgados....alguien le paso lo mismo??? salu2

  • Graciee!
    igual lo jugaba en ingles pero me viene bien para unos amigos :P

  • Gracias por hacer la traduccion, porque no se si este juego va a salir en español.

  • muchas gracias por la traducción pensé que nunca iba a salir.

Deja tu comentario

Debes iniciar sesion para poder enviar un comentario.

Terminos y Condiciones - Politica de Privacidad - Report Abuse - DMCA